あの有名ブランドは中国語でなんと言う？
こんにちは、中国在住のぐうたら主婦、もんち（@TESOROmon）です。
中国語でコスメ漁りをしていて、コスメブランドの中国語表記っておもしろいなと思ったので、有名どころのブランド名をまとめてみました。
▶︎外資系コスメブランド
| 日本語 | 英文 | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|---|
|
シャネル
|
CHANEL
|
香奈儿
|
xiāng nài ér
|
|
ディオール
|
Dior
|
迪奥
|
dí ào
|
|
ジバンシイ
|
GIVENCHY
|
纪梵希
|
jì fàn xī
|
|
ランコム
|
Lancome
|
兰蔻
|
lán kòu
|
|
イヴ・サンローラン
|
Yves Saint laurent
|
圣罗兰
|
shèng luó lán
|
|
ヘレナ ルビンスタイン
|
Helena Rubinstein
|
赫莲娜
|
hè lián nà
|
|
エスティローダー
|
Estee Lauder
|
雅诗兰黛
|
yā shī lán dài
|
|
ボビイブラウン
|
BOBBI BROWN
|
芭比波朗
|
bā bǐ bō lǎng
|
|
マック
|
MAC
|
魅可
|
mèi kě
|
|
ゲラン
|
GUERLAIN
|
娇兰
|
jiāo lán
|
|
ポール＆ジョー
|
PAUL & JOE
|
PAUL & JOE
|
−
|
|
ナーズ
|
NARS
|
纳斯
|
nà sī
|
|
ローラメルシエ
|
laura mercier
|
罗拉玛斯亚
|
luó lā mǎ sī yà
|
|
クラランス
|
CLARINS
|
娇韵诗
|
jiāo yùn shī
|
|
クリニーク
|
CLINIQUE
|
倩碧
|
qiàn bì
|
|
ロレアルパリ
|
L'OREAL PARIS
|
巴黎欧莱雅
|
bā lí ōu lái yā
|
|
キールズ
|
Kiehl's
|
科颜氏
|
kē yán shì
|
|
アベンヌ
|
Avène
|
雅漾
|
yā yàng
|
|
ドゥ・ラ・メール
|
DE LA MER
|
海蓝之谜
|
hǎi lán zhī mí
|
|
ロクシタン
|
L'OCCITANE
|
欧舒丹
|
ōu shū dān
|
|
メイベリン
|
MAYBELLINE
|
美宝莲
|
měi bǎo lián
|
|
レブロン
|
REVLON
|
露华浓
|
lù huá nóng
|
|
ブルジョワ
|
BOURJOIS
|
妙巴黎
|
miào bā lí
|
|
ジルスチュアート
|
JILL STUART
|
吉尔·斯图尔特
|
jí ěr sī tú ěr tè
|
|
トムフォード
|
TOM FORD
|
汤姆福特
|
tāng mǔ fú tè
|
|
アナスイ
|
ANNA SUI
|
安娜苏
|
ān nà sū
|
|
マックスファクター
|
Max Factor
|
蜜丝佛陀
|
mì sī fó tuó
|
|
ベネフィット
|
benefit
|
贝玲妃
|
bèi líng fēi
|
|
オリジンズ
|
ORIGINS
|
悦木之源
|
yuè mù zhī yuán
|
▶︎国内コスメブランド
| 日本語 | 英文 | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|---|
|
資生堂
|
SHISEIDO
|
资生堂
|
zī shēng táng
|
|
カネボウ
|
Kanebo
|
嘉娜宝
|
jiā nà bǎo
|
|
コーセー
|
KOSE
|
高丝
|
gāo sī
|
|
アディクション
|
ADDICTION
|
ADDICTION
|
−
|
|
シュウ ウエムラ
|
shu uemura
|
植村秀
|
zhí cūn xiù
|
|
アルビオン
|
ALBION
|
澳尔滨
|
ào ěr bīn
|
|
イプサ
|
IPSA
|
茵芙莎
|
yīn fú shā
|
|
スリー
|
three
|
three
|
−
|
|
コスメデコルテ
|
COSME DECORTÉ
|
黛珂
|
dài kē
|
|
クレドポーボーテ
|
Clé de Peau Beauté
|
肌肤之钥
|
jī fū zhī yào
|
|
スック
|
SUQQU
|
SUQQU
|
−
|
|
アールエムケイ
|
RMK
|
RMK
|
−
|
|
ルナソル
|
LUNASOL
|
日月晶采
|
rì yuè jīng cǎi
|
|
マジョリカマジョルカ
|
MAJOLICA MAJORCA
|
恋爱魔镜
|
liàn ài mó jìng
|
|
ファンケル
|
FANCL
|
芳珂
|
fāng kē
|
|
フリープラス
|
freeplus
|
芙丽芳丝
|
fú lí fāng sī
|
|
キュレル
|
Curél
|
珂润
|
kē rùn
|
|
ケイト
|
KATE
|
凯婷
凯朵
|
kǎi tíng
kǎi duǒ
|
▶︎韓国コスメブランド
| 日本語 | 英文 | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|---|
|
ミシャ
|
MISSHA
|
谜尚
|
mí shàng
|
|
エチュードハウス
|
ETUDE HOUSE
|
伊蒂之屋
|
yī dì zhī wū
|
|
イニスフリー
|
Innisfree
|
悦诗风吟
|
yuè shī fēng yín
|
|
スキンフード
|
SKINFOOD
|
思亲肤
|
sī qīn fū
|
|
イッツスキン
|
It's skin
|
伊思
|
yī sī
|
|
ザセム
|
the SAEM
|
得鲜
|
dé xiān
|
|
ザ フェイスショップ
|
THE FACE SHOP
|
菲诗小铺
|
fēi shī xiǎo pū
|
|
クリオ
|
CLIO
|
珂莱欧
|
kē lái ōu
|
|
トニーモリー
|
TONYMOLY
|
魔法森林
|
mó fǎ sēn lín
|
|
ラネージュ
|
LANEIGE
|
兰芝
|
lán zhī
|
|
ネイチャーリパブリック
|
NATURE REPUBLIC
|
自然共和国
|
zì rán gòng hé guó
|
|
マモンド
|
Mamonde
|
梦妆
|
mèng zhuāng
|
|
オピュ
|
A'PIEU
|
奥普
|
ào pǔ
|
|
アイオペ
|
IOPE
|
艾诺碧
|
ài nuò bì
|
|
ソラス
|
Sulwhasoo
|
雪花秀
|
xuě huā xiù
|
|
ホリカホリカ
|
Holika Holika
|
惑丽客
|
huò lì kè
|
|
バニラコ
|
banila co.
|
芭妮兰
|
bā nī lán
|
|
ペリペラ
|
peripera
|
菲丽菲拉
|
fēi lì fēi lā
|
|
スリーコンセプトアイズ
|
3CE
|
3CE
|
−
|
|
アリタウム
|
ARITAUM
|
ARITAUM
|
−
|
|
トゥークールフォースクール
|
too cool for school
|
涂酷
|
tú kù
|
|
エイプリルスキン
|
Aprilskin
|
爱普丽
|
ài pǔ lì
|
|
ラビオッテ
|
labiotte
|
兰欧媞
|
lán ōu tí
|
|
シックスティーンブランド
|
16brand
|
16brand
|
−
|
